Fribourg · Freiburg
Création de site internet à Fribourg
Un site conçu dans le canton, à Bulle, pour des clients qui lisent le français, l’allemand, ou les deux.
- Basée à Bulle, dans le même canton
- Version allemande cadrée dès le premier appel
- Serveurs en Suisse, chez Infomaniak
Fribourg, un canton qui grandit en deux langues
Quatre chiffres officiels du canton, et la question que chacun pose à votre site.
350 918
habitants à la fin 2025, soit 26,0 % de plus qu’en 2010.
Une partie de vos clients vient d’arriver : votre site vous présente à qui ne vous connaît pas.
25,1 %
des habitants de 15 ans et plus ont l’allemand pour langue principale, 68,3 % le français (2024).
Avant la première maquette : vos clients germanophones doivent-ils lire leurs pages en allemand ?
7,2 %
des habitants de la ville comptent le français et l’allemand parmi leurs langues principales ; 11,7 %, l’allemand sans le français (2016-2020).
En ville, un client change parfois de langue : le sélecteur reste visible sur chaque page.
43,6 %
des emplois du canton, en équivalents plein temps, sont dans la Sarine, district de la ville ; 82,0 % d’entre eux dans le tertiaire (2024).
Une économie de services : chaque prestation a sa page, avec son contenu et la façon de la demander.
Source : Service de la statistique et de la donnée du canton, d’après l’OFS : population, communes, langues, langues par commune, entreprises et emplois.
Votre site en français et en allemand
Le français et l’allemand sont les langues officielles du canton (Constitution, art. 6). La Ville de Fribourg publie déjà son site et la plupart de ses documents dans les deux langues.
Cet article vise l’État et les communes : pour votre entreprise, l’allemand reste un choix, selon vos clients.
Ce que demande une version allemande
- Une adresse en /de/ par page, déclarée à Google comme la jumelle de la page française.
- Un sélecteur qui ouvre la même page dans l’autre langue, et non l’accueil.
- Des titres écrits pour les recherches en allemand, pas traduits mot à mot.
L’allemand, nous le livrons déjà : notre application Fox’Up est traduite en allemand.
Le prix, le délai et l’origine des textes allemands, les vôtres ou une traduction, se fixent pendant l’appel.
Freiburg, mais lequel ?
En allemand, Fribourg se dit Freiburg, comme Freiburg im Breisgau, en Allemagne. Vos pages allemandes précisent donc « Kanton Freiburg » ou « Freiburg im Üechtland ».
Deux langues, deux jeux de textes légaux
Le droit fédéral est le même dans les deux langues : chaque version du site porte ses propres textes.
Impressum
Votre identité, une adresse de contact et un e-mail, repris à l’identique sur la version allemande.
Art. 3, al. 1, let. s LCDProtection des données
L’information due au moment de la collecte, écrite dans la langue du formulaire qui recueille les données.
Art. 19 LPDFormulaires
Champs, erreurs et e-mail de confirmation, dans la langue du visiteur.
Vous validez ces textes, seul ou avec votre conseil : Loovia en livre les pages, pas l’avis juridique.
Bulle · Fribourg
Une agence web pour Fribourg, basée dans le canton
Loovia travaille depuis Bulle, deuxième commune du canton : 27 276 habitants à la fin 2025, derrière Fribourg et ses 39 599 habitants.
Bulle et Fribourg
- 36 minutes en RegioExpress direct, de gare à gare.
- Les deux premiers districts pour l’emploi : la Sarine (43,6 % des emplois du canton, en équivalents plein temps), puis la Gruyère (18,5 %), en 2024.
- Un appel pour cadrer, puis des maquettes validées en ligne, écran par écran.
Du premier chiffrage à la version allemande
Étape 1 : Chiffrer
Studio calcule le prix et le délai indicatif de la version française.
Étape 2 : Choisir les langues
Pendant l’appel : français seul ou avec l’allemand, et quelles pages traduire.
Étape 3 : Valider
Les maquettes françaises d’abord, puis leurs pages allemandes.
Étape 4 : Publier
Mise en ligne en Suisse, chez Infomaniak, avec les textes légaux dans chaque langue.
Votre site existe déjà en français ? Y ajouter l’allemand touche souvent à ses adresses, un cas traité par la refonte de site internet.
Formules, options et délais : tout est sur la page création de site internet.
Vos questions sur un site internet à Fribourg
Une question qui manque ici ? Posez-la à business@loovia.com.
Studio calcule le prix de la version française dès vos premiers choix, en euros HT. Son équivalent en francs suisses et le prix de l’allemand se fixent pendant l’appel.
La Constitution ne l’y oblige pas : elle vise l’État et les communes. L’allemand se justifie si vos clients le lisent : c’est la langue principale de 25,1 % des habitants du canton (2024).
Oui : notre application Fox’Up est déjà traduite en allemand, comme l’indique sa fiche sur l’App Store en France. Son prix et son délai se fixent pendant l’appel.
Freiburg, précisé : « Kanton Freiburg » ou « Freiburg im Üechtland ». Seul, « Freiburg » désigne aussi une ville d’Allemagne, Freiburg im Breisgau.
L’allemand y domine : c’est la langue principale de 85,7 % des habitants de la Singine et de 60,3 % de ceux du Lac (2024). La langue d’accueil du site se choisit dès l’appel.
Sur un site bilingue, nous les livrons ainsi : champs, erreurs et lien vers la déclaration de protection des données, dans la langue de la page. Cette déclaration porte l’information due à la collecte (art. 19 LPD).
À Bulle, dans le même canton, à 36 minutes en RegioExpress direct. Loovia n’a pas de bureau à Fribourg : tout commence par un appel d’une heure.
Comme deux ensembles de pages reliés, chacun avec ses adresses, ses titres et ses balises. En allemand, les recherches changent de mots, comme « Webagentur Freiburg » : voyez aussi le référencement SEO.
Votre site fribourgeois commence dans Studio
Chiffrez la version française en quelques clics, puis réservez un appel pour décider de l’allemand.