Strasbourg · Alsace
Refonte de site internet à Strasbourg
Refaire votre site à Strasbourg ou ailleurs en Alsace sans perdre ses pages dans Google, en français comme en allemand : chaque adresse conservée est redirigée, chaque version reste reliée aux autres.
- Une adresse et une version par langue
- Balises hreflang réciproques entre les versions
- Site hébergeable en Suisse, chez Infomaniak
Quatre chiffres de l’Alsace à lire avant de refaire votre site
Ces quatre chiffres viennent de l’Insee. Chacun conduit à une décision avant la première maquette.
1 163 810
habitants dans le Bas-Rhin en 2023, et 770 738 dans le Haut-Rhin.
Un site alsacien vise souvent plus que sa ville : titres et plan du site nomment le département ou la région quand vos clients les cherchent.
11 376
établissements employeurs à Strasbourg fin 2024, dont 8 514 dans le commerce, les transports et les services.
Beaucoup de sites se disputent les mêmes recherches : la vitesse et la structure se mesurent avant la refonte, puis après.
5 792
chambres d’hôtel à Strasbourg au 1er janvier 2026, réparties dans 85 hôtels.
Les sites d’hébergement et de visite parlent à des visiteurs de plusieurs langues : chaque langue reçoit ses propres adresses.
4 863
entreprises créées à Strasbourg en 2025, dont 79,2 % d’entreprises individuelles.
De nouveaux sites naissent chaque année ; les plus anciens ont des adresses que Google connaît depuis longtemps, et qui valent d’être gardées.
Sources : Insee, dossiers complets de Strasbourg, du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, édition du 27 août 2026.
Ce que Google demande à un site en plusieurs langues
Un site alsacien existe souvent en français, en allemand et parfois en anglais. Une refonte garde ces versions reliées ; voici ce que Google demande, point par point.
Chaque version désigne les autres
Chaque page liste toutes ses versions, elle-même comprise. Si deux pages ne se désignent pas mutuellement, Google ignore les balises.
Google, versions localiséesTrois façons de les déclarer
Balises dans la page, en-têtes HTTP pour les fichiers comme les PDF, ou plan du site XML : Google les traite à égalité, mieux vaut n’en choisir qu’une.
Google, versions localiséesUne version par défaut
La valeur x-default désigne la page à montrer quand aucune langue ne correspond au navigateur du visiteur, par exemple une page de choix de la langue.
Google, versions localiséesTraduire le contenu principal
Des versions locales ne sont des doublons que si le contenu principal reste sans traduction. Un menu traduit autour d’un texte français ne suffit pas.
Google, versions localiséesLes balises suivent les adresses
Après une migration, les balises canoniques, les annotations hreflang et les liens internes passent aux nouvelles adresses, puis un nouveau plan du site est créé.
Google, Site Moves and Migrations
Traduction libre par nos soins, d’après les pages de Google consultées le 19 octobre 2026.
Trois réglages pour un site alsacien
Studio chiffre le site refait ; les langues et les redirections se cadrent pendant l’appel d’une heure.
Un inventaire par langue
Les adresses françaises et allemandes sont listées ensemble, pour que chaque ancienne page trouve sa jumelle sur le nouveau site.
Des titres pour chaque langue
Les recherches changent de mots d’une langue à l’autre : titres et descriptions se rédigent pour chaque version, pas seulement pour la française.
Une page, deux langues
Le visiteur garde sa page : en changeant de langue, il arrive sur la même page dans l’autre version.
- 4 pages comprises
- Délai indicatif : 10 à 18 jours
- à partir de 1 990 € HT
La méthode complète et les prix de départ ?Refonte de site internet
Bulle · Strasbourg
Une agence web de Suisse pour refaire un site alsacien
Loovia travaille depuis Bulle, en Suisse, et mène les refontes alsaciennes à distance : un appel d’une heure pour décider des langues et des adresses à conserver.
Strasbourg et Bulle
- Les versions française et allemande sont inventoriées ensemble.
- Les maquettes se valident en ligne, une langue après l’autre.
- Le site refait peut être hébergé en Suisse, si vous le souhaitez.
D’un site à plusieurs versions au nouveau site
Étape 1 : Lister
Les adresses de chaque langue sont réunies dans un tableau, avec les pages qui font des liens vers elles.
Étape 2 : Relier
Chaque page française reçoit sa jumelle allemande ou anglaise, et sa redirection si l’adresse change.
Étape 3 : Refaire
Vous validez les maquettes écran par écran, une langue après l’autre.
Étape 4 : Contrôler
Après la bascule, redirections et balises de langue sont rejouées, puis le nouveau plan du site est soumis à Google.
Le site refait doit-il aussi vendre ? La création de site e-commerce détaille les formules et les règles de vente.
La méthode complète, les codes de redirection et les prix de départ : refonte de site internet.
Questions fréquentes sur la refonte d’un site à Strasbourg
Une autre question sur votre site alsacien ? La réponse arrive par courriel : business@loovia.com.
Le site refait se chiffre dans Studio, dès 1 990 € HT pour un site vitrine et dès 3 490 € HT pour une boutique. Le travail propre à la refonte, comme les adresses de chaque langue, se cadre pendant l’appel d’une heure.
Pour un site vitrine de 4 pages, Studio annonce 10 à 18 jours ; une version allemande ou des pages en plus allongent ce délai, qui se précise pendant l’appel.
Oui : l’allemand reçoit ses propres adresses, reliées au français par des balises hreflang réciproques (Google). Le budget et la provenance des textes allemands se fixent pendant l’appel.
Parce que Google ne considère des versions locales comme des doublons que si le contenu principal reste sans traduction : un menu traduit autour d’un texte français ne suffit pas (Google).
Les trois fonctionnent et Google les traite à égalité : mieux vaut en choisir un seul, car les combiner ajoute de l’entretien sans bénéfice dans Google (Google).
Une page qui propose le choix de la langue, ou qui redirige automatiquement, gagne à être déclarée comme version par défaut, avec la valeur x-default : Google l’affiche quand aucune langue ne correspond au visiteur (Google).
En plus des redirections, un changement d’adresse dans la Search Console, pour chaque variante de l’ancien domaine, avec ou sans www (Google). Une règle générale de redirection évite de lister chaque page quand les chemins restent identiques.
Dans la Search Console, le nouveau plan du site démarre à zéro page indexée tandis que l’ancien doit décliner ; le trafic passe aussi de l’ancien site au nouveau (Google). Les avertissements de redirection sur l’ancien plan du site sont normaux.
Chaque fiche produit garde son adresse ou est redirigée en un saut vers sa remplaçante, dans la même langue, et les balises hreflang passent aux nouvelles adresses (Google). Les règles de vente se détaillent sur la page création de site e-commerce.
Non. Loovia est basée à Bulle, en Suisse : une refonte strasbourgeoise se mène à distance, par un appel d’une heure puis des maquettes validées en ligne.
Votre site alsacien à refaire, version par version
Chiffrez le site refait dans Studio, puis réservez un appel d’une heure pour décider des langues et des adresses à conserver.